Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

рытйысян (

  • 1 рытйысянін

    место, где устраиваются посиделки, вечеринки;

    бӧрйы гӧтырпутӧ удж вылын, а эн рытйысянінын — выбирай невесту на работе, а не на вечеринке;

    Коми-русский словарь > рытйысянін

  • 2 бӧрйыны

    перех.
    1) выбирать, выбрать; отбирать, отобрать; подбирать, подобрать; облюбовать; присмотреть разг.;

    дӧрӧм дӧра бӧрйыны — выбирать материал на рубашку;

    бӧрйытӧг (деепр.) босьтны — взять без выбора, не выбирая; бӧрйыны олӧмын туй — избрать дорогу в жизни; ин бӧрйыны — облюбовать место; томанӧ ключ бӧрйыны — подобрать ключ к замку; туша серти пальто бӧрйыны — подобрать пальто по росту; юр серти шапка бӧрйыны — подобрать шапку по голове; кымынкӧ мортӧс бӧрйыны том войтыр пиысь курсъяс вылӧ — отобрать несколько человек из молодёжи на курсы; ставныс ёнӧсь, быттьӧ бӧрйӧма — все сильны, как на подбор бӧрйы гӧтырпутӧ удж вылын, а эн рытйысянінын — погов. выбирай невесту на работе, а не на вечеринке
    2) перебирать, перебрать; сортировать; отбирать, отобрать;

    бӧрйыны картупель — перебрать картофель;

    варенньӧ пуны ӧмидз бӧрйыны — перебрать малину на варенье; сісь лук бӧрйыны — отобрать гнилые луковицы
    3) выбирать, выбрать, избирать, избрать;

    бӧрйыны выль отсасьысьӧс — выбрать нового помощника;

    депутатӧ бӧрйыны — избрать в депутаты; председательӧс бӧрйыны — выбрать председателя; председательӧ бӧрйытӧдз (деепр.) уджаліс бригадирӧн — до избрания в председатели он работал бригадиром

    Коми-русский словарь > бӧрйыны

  • 3 гӧтырпу

    невеста, будущая жена;

    бӧрйы гӧтырпутӧ удж вылын, а эн рытйысянінын — выбирай невесту на работе, а не на вечеринке;

    менам гӧтырпуӧй потанын на — моя невеста ещё в люльке ( рано ещё жениться)

    Коми-русский словарь > гӧтырпу

  • 4 рытйысьны

    неперех.
    1) сумерничать 2) проводить вечер ( где-л); участвовать, сидеть на посиделках;

    рытйысян (прич.) паськӧм — выходная одежда;

    рытйысьны ветлыны — сходить на посиделки; рытйысьны петавны суседъяс ордӧ — выйти к соседям провести вечер;
    см. тж. войпукны

    Коми-русский словарь > рытйысьны

  • 5 рытпуканін

    Коми-русский словарь > рытпуканін

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»